La escritora Claudia Piñeiro adaptó la novela ‘Maldición eterna a quien lea estas páginas’, de Manuel Puig, en una obra teatral dirigida por Marcelo Moncarz y estrenada el 23 de agosto. La autora explicó en una entrevista los motivos de la adaptación y su visión sobre la actualidad.
La escritora Claudia Piñeiro adaptó la novela «Maldición eterna a quien lea estas páginas» de Manuel Puig, basada en su experiencia de exilio en Nueva York. La obra, dirigida por Marcelo Moncarz y protagonizada por Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi, se estrenó el 23 de agosto. La puesta en escena presenta el encuentro entre un argentino amnésico y un joven neoyorquino.
En una entrevista, Piñeiro explicó que la adaptación surgió después de que la editorial Planeta le encargara un prólogo para la reedición de la obra de Puig. «Tuve que releer esta obra y otras. Me parece que tiene esa cosa de teatralidad que hay en la obra de Puig», afirmó. «Es un diálogo entre dos personas. Quizás el desafío de adaptarlo tenía que ver con darle una nueva posibilidad», agregó.
Piñeiro, autora de novelas como «Las viudas de los jueves», «Elena sabe», «Catedrales» y «La muerte ajena», sostuvo que Puig «rescata como nadie toda la idiosincrasia de lo que somos en una clase media que tiende a desaparecer». Además, señaló que el escritor «tiene una cosa del lenguaje donde se atreve a romperlo» y que era «un artista más total».
Respecto a la obra, Piñeiro comentó que «los dos actores son extraordinarios» y que el personaje del hombre mayor «lo sentí más cercano que cuando lo leía». «En la lectura esa sensibilidad a veces a mí se me escapó y cuando lo veía en el actor decía: ‘Qué bien que hizo esta marca'», expresó.
Consultada sobre la ley del libro, Piñeiro declaró que «fue importante mostrar ese capricho de sacar leyes que no sirven para nada». También mencionó que «lo más fundamental de esa semana fue lo de la ley de tierras», y que «salimos todos a la calle a defender algo que sabíamos que nos iba a perjudicar».