El miércoles 22 de abril se presentará en el Centro Cultural El Obrador de Rosario un libro que reúne poemas y entrevistas en lengua qom y español, fruto de un trabajo colectivo con la comunidad originaria.
Este miércoles 22 de abril, a las 10 horas, en el Centro Cultural El Obrador (Espinillo 4239) de Rosario, se presentará el libro «Mapic, el árbol que estuvo siempre» (ara’ará mapic toGoshapéc, en lengua qom). La obra fue escrita y compilada por la periodista, música y poeta Lara Pellegrini y Ruperta Pérez, subcoordinadora general de la Dirección Municipal de Pueblos Originarios de Rosario.
El libro, gestado e impreso en el barrio y en el centro cultural durante la semana de los pueblos originarios, es descrito como un trabajo híbrido entre la poesía y el relato testimonial. Surge de una serie de entrevistas realizadas por las compiladoras a integrantes de la comunidad qom del Barrio Toba, en el oeste de la ciudad: Arsenio Borgez, Silvia Aguirre, Dina y Noelia Naporichi, y la propia Ruperta Pérez.
El eje de las conversaciones fue repasar recuerdos de la vida en el monte, relatos transmitidos por sus ancestros y anécdotas de infancia, surgiendo también comparaciones con la vida actual en el contexto urbano. La figura del mapic (algarrobo), árbol de gran importancia para la comunidad, fue apareciendo como protagonista que hilvana el relato colectivo.
El volumen incluye códigos QR que permiten acceder a audios con las lecturas de los poemas en qom laqtaac y en español. En la presentación habrá lecturas, talleres y música en vivo a cargo de Vicky y Yiyo Alancay / Lorenza.
El proyecto contó con el apoyo institucional del Centro Cultural El Obrador, dependiente de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario. Participaron en su realización: Leticia Kettle, Mariela Mangiaterra, Lara Pellegrini y Ruperta Pérez (idea original); Tania Scaglione (edición); Ruperta Pérez (traducción y lectura en qom); Sonia Scarabelli (lectura en español); Adolfo Corts (grabación y edición de audios); Elsa Albornoz y Verónica Benito (ilustraciones); y Patricio Escobedo (diseño y maquetación).