La escritora estadounidense Kate Zambreno presenta su libro ‘Historias de animales’, traducido por Cecilia Pavón y editado por Eterna Cadencia, en el que combina relatos sobre zoológicos con ensayos sobre Franz Kafka y reflexiones sobre la maternidad y el cuerpo.
La escritora Kate Zambreno, nacida y residente en Estados Unidos, publicó en español su libro Historias de animales, traducido por la poeta argentina Cecilia Pavón y editado por Eterna Cadencia (144 páginas). La obra se estructura en dos partes: “Estudios de zoológicos” y “Mi sistema Kafka”.
En la primera parte, la autora reúne relatos sobre sus visitas a zoológicos, realizadas tanto durante su infancia como con sus hijas. En ellos observa a los monos, la arquitectura del lugar y reflexiona sobre la relación entre los seres humanos y los animales. En la segunda parte, Zambreno aborda la vida y obra de Franz Kafka a partir de sus diarios y narraciones como “Informe para una academia”, “El artista del hambre” y La metamorfosis.
Según la editorial, la obra combina experiencias autobiográficas con crítica literaria y observaciones sobre la vida cotidiana. La escritora recibió la Beca Guggenheim en 2021 y es autora de títulos como Mi libro madre, mi libro monstruo (2022) y Heroines (2012).
En una entrevista realizada por correo electrónico, Zambreno declaró que su interés por los zoológicos surgió de su experiencia como madre: “Me encontraba en los zoológicos con una sensación extraña y melancólica, y estos relatos se convirtieron en una forma de documentar y dar sentido a mi experiencia con el tiempo”. También se refirió a la influencia del crítico británico John Berger, cuyo ensayo sobre la observación de animales consideró “canónico dentro del pensamiento zoológico”.
Consultada sobre la presencia de la maternidad en su obra, la escritora sostuvo: “No veo este libro como algo que trate sobre las madres. Trata sobre reflexionar a través de los zoológicos y de Kafka”. Además, señaló que su identificación con el canon masculino es “lúdica y queer”.
El libro incluye la sección final “Breves observaciones sobre el varón europeo”, en la que Zambreno analiza la obra de artistas como Gary Winogrand y John Berger en relación con el cuidado de sus hijos.